Karoliina Korhonen : Matti dans le portefeuille

Le retour des cauchemars finlandais

Le personnage bien-aimé Finn-Matti est de retour pour explorer les subtilités de la langue finnoise dans cette nouvelle édition. À l'aide d'illustrations humoristiques et de traductions littérales, cet ouvrage dévoile les couches culturelles qui se cachent derrière les expressions finnoises qui ne se traduisent pas toujours bien en anglais.

Un best-seller mondial

Les bandes dessinées Finnish Nightmares ont séduit les lecteurs du monde entier, avec près de 60 000 exemplaires vendus rien qu'en Finlande et des lecteurs aux États-Unis, au Japon, en Corée du Sud, en Estonie et en Chine. La série a même inspiré le terme chinoisjingfen, qui signifie « spirituellement finlandais ».

Le plaisir des langues

Apprendre le finnois peut sembler aussi difficile que boire du goudron, mais Matti en fait une aventure agréable. Ce livre explique littéralement les expressions idiomatiques finnoises, en mettant en évidence les façons uniques dont les Finlandais communiquent. Il est à la fois éducatif et divertissant !